M*A*S*H - Episodenübersicht

Mal wieder ist es um die Moral im Lager nicht gut bestellt. Deswegen werden Hawkeye und B.J. von Colonel Potter beauftragt, die Einheit so schnell wie möglich aus ihrem Stimmungstief zu holen. Die beiden haben auch schon einen Plan. Unterdessen muss Charles Winchester einem Patienten mitteilen, dass seine Hand amputiert werden muss. Ein schlimmes Schicksal, denn der Soldat ist in seinem zivilen Leben Konzertpianist.

Ein neuer Kollege namens Dr. Borelli führt den Ärzten des M*A*S*H-Teams eine bessere Art der Nerven-Transplantation vor. Hawkeye kann den Neuen nicht ausstehen und versucht, ihm möglichst aus dem Weg zu gehen. Doch ausgerechnet die beiden werden zu einem hart umkämpften Front-Abschnitt abkommandiert. Plötzlich sind Hawkeye und Borelli aufeinander angewiesen. Die anderen bereiten unterdessen eine Geburtstagsparty für Hawkeye vor.

Klinger will nicht mehr. Er fälscht Colonel Potters Unterschrift und stellt sich selber die Entlassungspapiere aus. Keiner bemerkt den Schwindel, doch der Sergeant kriegt auf einmal Gewissensbisse. Am liebsten will er alles wieder rückgängig machen, doch wie soll das gehen, ohne vor ein Kriegsgericht gestellt zu werden? Außerdem behandeln die Ärzte einen Soldaten, der mit schweren Gewissenskonflikten kämpft.

Unaufhaltsam werden Verwundete in das bereits überfüllte Camp gebracht. Während einer kurzen Pause wollen alle nur eins: Schlafen. Doch sie werden von einem gemeinsamen Albtraum heimgesucht. Sie träumen, dass der Krieg nie enden würde.